Selamat Menunaikan Ibadah Puasa

-----

THE VISIT




THE VISIT

*) Having made the appointment     : membuat pengajuan
*) we knock on the door                   : kita mengetuk pintu
*) it is                                                  : itu
*) very good                                       : sangat bagus
*) for us                                              : untuk kami
*) to do this                                        : untuk ini
*) we don’t know what lies behind  : kami tidak tau disamping
*) that door                                        : pintu itu
*) and our feelings                             : dan perasaan kita
*) must be some what similar           : harus sedikit mirip
*) to the women                                 : untuk wanita
*) entering an antenatal clinic          : memasuki klinik kandungan
*) for the first time                            : untuk pertama kali
*) a bit unsure                                    : sedikit tidak percaya
*) of the reception                             : dari penerimaan
*) hoping you will like                       : harapan kamu akan suka
*) the people                                       : orang
*) hoping they will like you               : harapan mereka akan suka
*) wondering what they will be like : bertanya-tanya keajaiban yang mereka                                                                 akan dapatkan
*) fortunately,midwives are usually: untung,bidan biasanya
*) very welcome visitors in homes    : datang mengunjungi rumahnya
*) it is our responbility                      : tanggeng jawab kita
*) to maintain that welcome             : menyambut kedatangan itu
*) when we visit a women                 : ketika kami mengunjungi seorang wanita
*) to take her history                         : mengambil sejarahnya
*) on her own ground                       : memiliki dasar
*) it is usually                                     : biasanya
*) a relaxed and friendly occasion   : kesempatan yang santai dan ramah
*) which women                                : banyak perempuan
*) have anticipated eagelly                : harapan untuk mengatasi
*) coffee or tea                                   : kopi atau teh
*) is usually offered                           : biasanya menawarkan
*) and we start                                   : dan kami memulai
*) to get to know                                : untuk mengenal
*) each other                                      : satu sama lain
*) of course you want                        : tentu kamu menginginkan
*) to know                                          : untuk tau
*) the answers to all                           : menjawab semua
*) the usual question                         : pertanyaan yang biasa
*) about the women’s reproductive history : tentang cerita reproduksi wanita
*) medical history,last period,menstrual cycle : sejarah medis,periode terakhir,proses menstruasi
*) the women                                     : seorang wanita
*) will want confirmation                 : akan ingin konfirmasi
*) of her expected date of delivery   : mengharapkan tanggal pengiriman
*) but don’t rush into all this            : tetapi jangan disibukan ke dalam semua ini

*) as you sit there sipping your tea  : kamu duduk sambil menghisap teh kamu
*) it is helpful to tell the women       : ini bermanfaat untuk cerita seorang wanita
*) something about your self            : sesuatu tentang dirimu sendiri
*) where you live                               : dimana kamu tinggal
*) whether you have anynephews    : apakah kamu mempunyai keponakan laki-laki
*) and nieces                                      : dan keponakan perempuan
*) or children                                     : atau anak kecil
*) of your own                                   : dari milikmu
*) tell her your names                       : ceritakan padanya namamu
*) and ask                                           : dan tanya
*) what she would like                      : panggilan apa yang dia suka
*) to call you                                       : untukmu
*) and what she would like               : dan dia suka
*) to be called                                     : dipanggil itu
*) if the women says                          : jika perempuan itu mengatakan
*) that she would like                        : dia akan suka
*) to call you “ sister cronk”             : dipanggil sister cronk
*) or “mrs flint”                                 : atau ibu flint
*) but would like to be called “mandy” : tetapi dia lebih suka dipanggil mandy
*) she is telling us                               : dia menceritakan kepada kita
*) about how she sees                        : tentang bagaimana dia melihat
*) our relationship                             : hubungan baik
*) and how she needs help                : dan bagaimana dia membutuhkan bantuan
*) to develop her self-esteem : untuk perkembangan penghargaan dirinya
*) and a realisation that it is her contribution : dan realisasi itu adalah kontribusi
*) to her pregnancy                           : untuk kehamilannya
*) that is much more important than ours  : itu sangat penting daripada milik kita
*) she needs                                        : dia membutuhkan
*) to see us                                          : untuk melihat kita
*) as friendly partner                        : seperti rekan ramah
*) in her care                                      : dalam perawatannya
*) with skills and expertise                : dengan kemampuan dan keahlian
*) to offer                                           : untuk menawarkan
*) an experienced  adviser and supporter : pengalaman penasehat dan pendukung
*) not an authoritarian “expert”      : tidak otoriter “ahli”
*) this women                                     : wanita
*) is going to become                         : pergi untuk menjadi
*) someone’s mother                         : salah satu ibu
*) she is going                                     : dia pergi
*) to become responsible                   : untuk menjadi tanggung jawab
*) either singly                                   : salah satu
*) or with her baby’s father             : atau dengan ayah bayi
*) for bringing up                              : untuk membawa
*) a child to adulthood                      : untuk anak kecil membayangkan
*) she needs                                        : dia (perempuan) membutuhkan
*) to be loving                                    : cinta
*) caring,strong                                 : perawatan,kuat
*) confident,knowledgeable              : keyakinan,pengetahuan
*) to see her child                               : untuk melihat anak
*) through feeding teething              : terus makan,tumbuh gigi
*) walking,talking,potting                 : berjalan,berbicara,memasukan ke dalam kaleng
*) playing,cuts                                    : bermain,memotong
*) and grazes                                      : dan menggembala
*) schooling,growing                         : bersekolah,tumbuh
*) and into in dependence                 : dan menjadi ketergantungan
*) for some women                            : beberapa wanita
*) pregnant for the first time            : mengandung dari waktu pertama
*) the first meeting with a midwife  : pertemuan pertama dengan bidan
*) can be the start                              : dapat memulai
*) of the process of growing             : proses pertumbuhan
*) from someone’s child                    : dari anak seseorang
*) into someone’s mother                  : menjadi ibu seseorang
*) having established                         : memegang bangunan
*) what we are going                         : apa kita pergi
*) to call each other                           : untuk memanggil setiap orang
*) and we should accept                    : dan kami akan menerima
*) whatever she feels                         : apapun,dia merasa
*) she wants                                       : dia menginginkan
*) the visit proceeds                           : hasil kunjungan
*) sometimes one can take it             : kadang-kadang seseorang dapat mengambilnya
*) fairly quickly                                 : hampir cepat
*) some times there is                        : kadang-kadang ini
*) a need to let the visit                      : membutuhkan untuk membiarkan pengunjung
*) take some time                               : mengambil sewaktu-waktu
*) some women                                  : beberapa wanita
*) regard this visit                              : ini salam pengunjung
*) as one of inspection                       : sebagai satu dari pemeriksaan
*) and want                                        : dan ingin
*) to show us over                              : untuk menunjukan kami berakhir
*) the house or flat                            : di rumah atau dasar
*) and expect us                                 : dan kami mengharapkan
*) to investigate                                  : untuk menyelidiki
*) the state of the lavatory                : negara dari bak mandi
*) while one might not                       : saat seorang tidak kuat
*) altogether relish role                     : semua peran perangsang
*) of sanitary inspector                     : dari pengawasan kesehatan
*) it is probably important                : ini kemungkinan penting
*) to go along with this                      : untuk waktu yang lama
*) one women                                     : seorang wanita
*) was overheard                               : telah menangkap
*) to comment                                    : untuk berkomentar
*) on her midwife’s first visit            : kunjungan pertama untuk bidan

*) that she had spent days                : dia telah mengeluarkan hari
*) preparing for it                             : menyiapkan waktunya
*) and she couldn’t even be bothered : dan dia tetap tidak kesusahan
*) to go upstairs                                 : untuk menuju tingkat atas
*) when visiting a women pregnant : ketika mengunjungi wanita hamil
*) for the first time                            : untuk pertama kali
*) we can get a general feeling         : kita dapat perasaan umum
*) about her attitude                         : tentang sikap
*) to her pregnancy                           : untuk kehamilan
*) her fears,her expectations,her needs : ketakutannya,harapannya,kebutuhannya
*) asking both parent how and where they women were born : bertanya tentang orang tua bagaimana dan dimana mereka lahir
*) and how their siblings were born: dan bagaimana saudara kandung mereka lahir
*) can give us                                     : dapat memberi kita
*) an indication                                  : sebuah indikasi
*) of what they                                   : tentang apa
*) could be hoping for                       : yang mereka dapat menjadi harapan untuk
*) or are fearful about                      : atau tentang ketakutan
*) or are deeding                               : atau tentang rasa takut








Previous
Next Post »

Translate